FC图文汉化教程
—— 烈火暴龙（星组）
http://www.starteams.cn/viewthread.php?tid=11597&extra=page=1
感谢：MS组提供的资料、以及madcell写的大字教程（私自从madcell的博客转过来了，madcell不要骂我啊~）
更新记录
【08-10-4】教程完成
【09-2-15】对“2.2、文本的汉化”中的一些步骤进行补充说明
这篇教程主要是小字体汉化，没有涉及6502汇编，不要说小字汉化就无视了，毕竟6502不是人人都能学会的。
这个教程应该是属于小白级的了，就算你没有基础，通过边看教程边实践也能很快的掌握技巧。
借用FC汉化前辈MM之神的话：“虽然我们的技术含量不高,但希望大众化，给那些喜欢的朋友们分享”
有问题请回贴，我会尽量解答。（涉及汇编、扩容之类的就不用问了，那个我也不会）
PS1：教程是根据暴龙自己的汉化经验来写的，暴龙自身水平有限，可能有错误或遗漏，欢迎大家批评指正。
PS2：一些功能相近的工具，大家根据自己的喜好选择即可，不必跟教程中一模一样。
PS3：部分资料来源网络(MS汉化组及Madcell的博客)
写在前面：
汉化是一件很累的事，即使是简单的FC汉化也是如此，再简单的FC ROM汉化可能也要1-2天，请做好心里准备。
本教程有小字体详细的汉化过程也有基本的大字体汉化方法
如果决心要汉化一款游戏的话，那么就要对汉化的游戏负责，最好不要半途而废，也不要只做了个半成品就仍出来，比如还有一堆可以解决却没解决的乱码，BUG之类的。
要汉化FC的话暴龙推荐几个工具：
必备工具：
★Tile察看工具：1、Tlp v1.1 2、CrystalTile 1
（用来察看和修改tile的工具，2个工具各有千秋，大家可以根据自己的喜好和习惯下载）
★FC调试工具：FC DEBUG v0.0.6.7
（这个可以很方便的察看到汉化所需的绝大多数元素，也是汉化的主要调试工具，只可惜不支持一些MAPPER比较怪的ROM。因为是VirtuaNES的debug版本，所以可以兼容VNES的即时存档以及电池存档）
★十六进制编辑器
（用这个来修改ROM，如果你用CT的话就不用找了，CT里面有自带）
辅助工具：
★图片处理工具
1、Windows画板（用来设计简单的标题LOGO或是画字模等等，总之用处很多，而且使用方便）
2、PhotoShop（一般用来设计一些比较精致的LOGO用，不过要注意调色盘）
★字模生成工具
1、汉化探针 v0.05A（用来画16x8、16x16字模用的）
2、空气组的8x16字模制作器Matrix Loader（汉化某些游戏会用到）
3、支持8x8小字的宋体（用CrystalTile来画字模，汉化探针不支持）
1.解压后把Small SimSun.ttf放到C:\windows\fonts\里
该字体可以跟系统自带的宋体共存
安装完成后名字为Small SimSun
2.用CrystalTile 1的话字体大小设为小五，CrystalTile 2的设六号
教程索引
Part 1 基础知识
├1.1、文本相关知识
├1.2、图片相关知识
└1.3、一些工具的介绍
Part 2 实例演示
├2.1、汉化准备
├2.2、文本的汉化
├2.3、图片的汉化
├2.3.1、非LOGO图片
└2.3.2、LOGO汉化
└2.4、结束
Part 3 小技巧
├3.1、巧妙增加字库容量
└3.2、伪•大字体
Part 1 基础知识
1.1、文本相关知识
1、FC的单个tile通常是单字节（当然也有例外），范围是00~FF。
2、tile分为2种，分别为背景和精灵（范围都是00~FF），而游戏中某个部分的字要嘛就都是背景tile，要嘛都是精灵tile，不会有那种一会背景tile一会精灵tile的字。
3、FC的tile编码不一定是固定的（大部分大字体ROM和一些小字体ROM除外），具体要看程序把tile放在了什么地方。
比如说程序把某个字的tile放在背景tile的0F这里，那么在背景tile没更新前，就一直是0F。等下背景tile被程序更新了（像换场景之类的），这个字tile被放在了9F这里，那么接下来它的编码就是9F，后面以次类推。
4、ROM中文本的排列（这个关系到你能否找到ROM中的文本），根据暴龙的经验，一般有几种情况：
设：一段文本为ABCDE，对应的编码为00 01 02 03 04
显示 ROM中编码
（1） 正常：ABCDE - 00 01 02 03 04
（2） 倒转：ABCDE - 04 03 02 01 00
（3）不连续：ABCDE - 00 FF 01 FF 02 FF 03 FF 04
注释：文本每个字节中间插有一些非文本字符（FF），一般是1字节（也有2字节、3字节，不过不常见）
（4）带坐标：ABCDE – XX XX 00 XX XX 01 XX XX 02 XX XX 03 XX XX 04
注释1：文本每个字节中间有控制tile显示位置的坐标，一般是2字节（坐标这东西暴龙在汉化《快杰洋枪2》的时候有遇到过，由于时间太久，记得不是很清楚了）；
注释2：与第三类不同的是，第三类中间插的字符一般都是相同的，如FF或FF00之类的。
（5）伪压缩：这个一般是游戏中文字大小为8x8以上才用。格式跟第三类差不多，不过显示tile的方式不同。
（6）压缩：这个最麻烦，要破解才行，不过好在这类ROM不多（一般都是一些文本量大的英文游戏采用），这个就不多解释了，遇到的话基本就判死刑了（除非你会6502）。
（7）加密：这个暴龙没遇到过，是暴龙的同学告诉暴龙的。加密就是把文本通过一个特定的算法转变为乱码文本，以达到加密文本的目的。
举个例子：
一段文本在游戏中的显示为00 01 02 03
而在ROM中保存的数据却是04 05 06 07
假设我把04改成07，那么游戏中的显示就是03 01 02 03
注释：要找这种文本，要嘛破解出加密算法，要嘛就寻找该文本的附近的文本，再在附近找该文本。
1.2、图片相关知识
FC LOGO汉化目前已知的有四种情况，分别对应下边第8步的①②③④，难度由低到高。
建议先熟练掌握Photoshop，并培养一定的设计思想跟艺术品味。
以下是LOGO汉化的核心部分，分三种情况：
1、直接覆盖(简单)：
原标题完整、无错乱，直接把做好的LOGO覆盖上去就行了；
2、对照覆盖(普通)：
原标题完整、但错乱，对比原标题的位置，把汉化后的字一小块一小块的放到相应的位置覆盖；
(也可以直接把整块文字覆盖上去，然后再到程序那边调整，下图就是这种做法)
3、压缩覆盖：(原标题是组合形式的)
这种最麻烦，图库一般都很小，所以得尽可能的把汉化后的字简化压缩以节省空间。
确保空间足够后，按照大概位置放回去，再由程序方面调整地址。
（注意不要覆盖到其他无关区域）
4、二级压缩覆盖：(原标题是重叠压缩的)
TLP里边，蓝：第一层；绿：第二层；白：第一层与第二层的交叉(同时属于一、二层)。
PS里边，将这两层分离为独立的两个图层。然后将汉化的LOGO分布放到这两个图层，叠加，交叉部分用白色表示。
做好后导入覆盖，检查、调整地址。
汉化LOGO的一般原则是：
按照原风格、原配色及原字体效果进行设计；符合最基本的视觉效果
（因为原来的LOGO大都是专业的游戏美工精心设计出来的，配色方面也很讲究）
如果时间充裕的话，可以把LOGO设计得更活泼、有个性一些。
（因此即使汉化一个简单的LOGO，至少也得花一两个小时）
另外，FC能显示的颜色是有限的，只有64色。
附：FC颜色表
1.3、一些工具的介绍
1、FC DEBUG
首先，打开FC DEBUG，然后分别打开VRAM和图案
◆VRAM窗口（左）：
的是察看背景tile的编码的窗口，⑤所在的位置是调色盘数据，这个一般不用去管它；
◆游戏窗口（右上）：
这个不用多解释了；
◆图案窗口（右下）：
显示当前游戏画面使用的Tile，点击图案就会在下面的显示相应的Tile ID；
◆背景窗口（左）：
点击上面的图案就能显示相应的tile ID及坐标，十分方便。
PS：暴龙的习惯是同时开“图案”及“VRAM”（或“背景”），其他的功能一般用不着，有需要的时候再开就行了。
2、如何用CrystalTile做字模（这里以CT1为例）
打开CT1并载入ROM，然后按下Ctrl+D打开Tile编辑器
记得选择字体——Small SimSun，字号设为小五
在垂直修正那打钩，后面的框里输入1
最后在TBL按钮的右边输入文字，再点击修改Tile就行了（注意：这种方法只能逐字修改）
有一点要注意的是，制作的字模颜色一定要跟原来的一样才行。(CT1右边的工具栏里可以设定颜色)
Part 2 实例演示
首先说一下，这个是暴龙自己的汉化方法，大家汉化的时候可以不必拘泥于此
2.1、汉化前的准备
要汉化的ROM一个（教程里将以Flipull这个游戏为例）
各种工具
FC调试工具（以FC DEBUG为例）；
Tile察看器（以CT1为例）；
十六进制编辑器（以CT1为例）；
图片处理工具（以windows画图板为例）；
字模工具（以CT1为例）。
最好能有较充足的单位时间
2.2、文本的汉化
打开FC DEBUG，点开背景及图案，并加载ROM
那么，现在来对标题画面的“PUSH START BUTTON”进行汉化
首先我们需要知道这串字符的代码，分别点击“背景”窗口上的“PUSH START BUTTON”，
很容易我们就能知道，“PUSH START BUTTON”的代码为：“
50 55 53 48 20 53 54 41 52 54 20 42 55 54 54 4F 4E”
（如果你有经验的话，一眼就能看出这其实就是标准的ASCII编码）
要汉化就必须要有中文的字模，现在，打开CT，载入ROM，并寻找字库，
OK，在（地址：D210 h）的地方找到了游戏的字库。
（要注意的是，这个游戏有2个字库，一个是游戏里用的，一个是像标题画面，接关画面这样的地方用的，具体哪个才是需要的字库可以根据“图案”窗口来判断）
“PUSH START BUTTON”的意思是“按开始键”
于是我们便把“按开始键”这几个字做成字模（注意颜色要一致），并覆盖原字库的ABCD。
（ABCD的编码分别为41 42 43 44，这个只要通过“图案”窗口就能知道）
（注意，如果你的Tile察看器与十六进制编辑器是不同的2个软件，一定要记得保存！并且要记得随时刷新ROM文件）
接下来就要来修改代码了，打开CT的十六进制编辑器功能（就是下图的Hex）（要记得先把光标定义在开头）
按下Ctrl+F，输入“PUSH START BUTTON”的其中几个代码：50 55 53 48
（这里不推荐输入全部代码，虽然这样做可以更加精确地查找，但是如果ROM里的编码不是这样排的话，就找不到了，具体参考Part1 1.1的内容）
按下“查找下一个”，但是却没反应，说明说ROM里没有这样的编码。
那我们再缩短一下输入的代码，嗯……就只输5553吧
经过几次查找，我们在（3E20 h）这个地方找到了文本
可以看到，文本不是按顺序排列，而是每隔2个字节就插入2020
我们试着把PUSH的编码（50 55 53 48）改成（41 42 43 44），保存
现在到游戏中看看效果：
可以看到，原本是PUSH的地方现在已经被我们改成了“按开始键”
（或许大家已经注意到了，标题画面中凡是出现ABCD的地方都变成了中文字，这是因为我们刚才修改了字库，而ABCD并不是只有这里才有用到，所以也要对其他的文本进行修改）
现在图里显示的效果是“按开始键ST按RT 开UTTON”
假如去掉修改字模这个步骤的话，那么屏幕上显示的则是“ABCDSTART BUTTON”。
因为我们修改了字模（A=按 B=开 C=始 D=键）
所以“STARTBUTTON”里的A、B就会变成“按”和“开”（这就是所谓的乱码）
要去除乱码，就要把“PUSH START BUTTON”这串字符里无用的数据删掉，换言之就是要显示什么就留什么
大家稍微看下文本的编码就会发现，20是填充符（也就是空格），
所以按照刚才所说，把“START BUTTON”的编码都改成20，只留下ABCD的编码（41 42 43 44）
会发现屏幕上就只剩下“按开始键”这4个字了
现在字偏在左边，不好看，可以稍微调整一下编码的位置。（可以看一下教程提供的那个参考ROM）
按照以上方法，我们再对标题画面其他文本进行修改。
OK，效果还算不错。
文本部分就讲到这里，剩下的文本汉化方法大同小异，就不再罗嗦了。
PS：这个游戏的文本的编码除这里之外都是按顺序排列的
2.3、图片的汉化
有些字以非正常文本的形式出现，可以称之为图片
红框中的即为图片
EX是导出图片，IM是导入图片
2.3.1、非LOGO图片
一般来说，这类图片都很完整，只要简单的覆盖就行。
（有些图片在ROM里可能不是按顺序显示，这时就需要自己拼图）
（还有的图片有压缩，需要像汉化文本那样去修改编码）
把CT换回Tile显示模式（再次点击工具栏里的Hex就行），调到BC10 h这里
像这种比较简单的图片，就不必导出了，直接把字打上去即可。
保存，回到游戏中去看看效果吧。
2.3.2、LOGO汉化
首先说明一点，这个ROM的LOGO比较特殊，一开始只有IPU这3个字母是属于背景图层的，等到动画完了之后FLIPULL这几个字母才都在背景图层上。
（也就是说，LOGO不是一下子就出现，而是逐步出现的）
我们先试着分析一下LOGO，通过分析，我们可以得知，LOGO的图片是以压缩覆盖（具体看Part1 1.2）的形式存在，不过好在图片空间很充裕。
根据截图，做好汉化LOGO（可以使用一些比较正正方方的字体）。
并导入ROM中
打开FC DEBUG的VRAM，
红框部分即为LOGO的编码。
在CT中查找86 71 71 8C，从ROM中的编码可以看出，“IPU”的编码是以2个字节为一组，除此之外是4字节一组，之后根据你的LOGO图片所放位置，修改LOGO编码。
PS：由于此ROM的LOGO要修改的地方多且杂，就不详写了，有兴趣的自己研究研究。
最终效果：
2.4、结束
以上就是汉化一个FC游戏的基本过程。
在做完以上步骤后，还要对游戏进行测试，看看有没有漏掉的地方或乱码。
Part 3 小技巧
本部分依旧以Flipull这个游戏为例
3.1、巧妙增加字库容量
在不会写程序扩容的情况下，FC那小小的字库显然不能满足汉化的需要，这时就能用下面这2种方法来增加字库容量。
1、充分利用剩余空间
ROM中或多或少有一些没有用到的Tile（红框），我们就可以把它们利用起来做字库
2、向图片要空间
在汉化图片时我们可以把图片做小一点，这样就能利用原本用来存放图片的空间来做字库
3.2、伪•大字体
首先先来一张效果图
效果还不错吧~
现在，我来讲讲怎么制作。
首先，调到（3E20 H）这里。（就是PUSH START BUTTON的地址）
那么，把这里改成这样：
现在来看游戏画面：
现在，可以很清楚的看到PUSH START BUTTON这些字的排列方法（按数字顺序）：
① ② ⑤ ⑥
③ ④ ⑦ ⑧
有些人可能已经发现，上面那行不就是文本里的2020组成的吗？（忘记的人自觉回到前面看）
不错，我们就是利用它来做大字。
接下来，只要做好大字模，再调整一下代码就OK了~
此法的优缺点：
优点：
就算你不会6502，也能做出大字体
缺点：
1、很显然，此法受到ROM文本存放方法的限制，如果不能满足条件，就没办法使用；
2、大字模是很耗费空间的，一般来说，1个字就得占用4个tile，如果字库空间不充裕，也没办法使用。